Sorry！my darling!!

ハ～イ！
もう木曜日でなんだか
嬉しいﾏｲﾒﾛです
週末が待ち遠しいぞ～。
お～！



さて、そんなあたし、
うちのﾀﾞｰﾘﾝ・Hｻﾝ(age30)
をちょっと傷つけてしまった
出来事があります



ある日のこと。



何か探し物をしてるﾋｭｰがいました。
いつもならあたしに


「ﾏｲﾒﾛちーん、あれってどこだっけ？」


って聞いてくるはずの彼なのに。
何もなし！



あれ？って思って
「ﾋｭｰ、何か探してる？」
って聞いたんです。



そしたら、ちょっといつもと違うﾄｰﾝで

「探してるけど、youには聞けない・・・」


「？？何でよ？」


「・・・・・びこ～ず！これって
Annoying Habit
(うざいｸｾ)なんだろ!」　



「・・・・・？」



え？何々？
話が見えないんですけど



「meは見たんです～、
youのブログをね！
そこで、みんなにmeの文句たくさん
言ってたんでしょ～(えーん)」



え？え？
とまどうｱﾃｸｼ。


どういうことかと言いますと・・・・



ずーっと前に
「my darling's annoying habit」
(ﾏｲﾀﾞｰﾘﾝのいやな癖）
というﾀｲﾄﾙの記事を
ブログにｱｯﾌﾟしたことがあります。



うちのPCで
その記事
が開かれたままになってました。



普段はあたしのﾌﾞログを見ても
どうせ日本語だから、
あまり興味を示さないﾋｭｰですが。



そう、あたしのﾀｲﾄﾙは全て英語。
my darling's annoying habit


というのを目にしたﾋｭｰは

Wha～t？！
どういうこと？
meの嫌な癖ってこと？



って強く好奇心を抱き
どきどきしました。



でも日本語なので、
読めないですよね？




そこで、彼はわざわざ
翻訳ｻｲﾄなるもの
を引っ張ってきて訳し、
なんとか理解した
らしいのです!!


しかし、どうもあたしが真剣に
愚痴ってたと思い込んでる様子!



その訳って
(分かる人は分かると思いますが)
かーなりの直訳だし、
意味不明なとこも
たくさんあります



一部抜粋してみましょう！



「みなさんの
ｵｯﾄちんやＢＦは
うざい癖
をもってますか？」






「Everybody
Ot BF
Cse　Is it?」



ってな感じですよ(笑)


ところどころ、
おー！よくあたしの変な日本語を
ちゃんと訳したわね
って感心するところも
あったりするのですが。




日本語の細かいﾆｭｱﾝｽ
なんて伝わりっこないんです～



これが


「まぁ癖って誰にでもあるし、
自分のことは棚にあげーに
なるんですが(笑)」






こうですよ(笑)

「Everyone has the habit
I : to the shelf though
I become giving. ..(.. ..laughter..)」


この　laughter　(笑)
ってのが厄介!!



これのせいで一気に
笑いものにしてる感が
増してるではないですか～!!


あと、



「マイダーリンだって
もちろんいくつかあるんです」







「Even a my darling
There are some of course.」

これとかありがたいことに
ちゃんと訳されてるし(笑)





「②○○ってどこにあるか知らなぁい？
としれっとあたしに
聞いてくること」








「?A** is where or is ..knowing.. ?.
Ask and me.

By the way,
- - To ..drinking.. Tuu」

さらに意味不明ですが、
この「ドﾘﾝｷﾝｸﾞ」、特に
わかんないんですけど(笑)



でもこの辺の



「イ：ハサミ
とか

ロ：バンドエイド
とか

ハ：しゃもじ
とか

ニ：極小マイナスドライバー
とか

ホ：電気関係のﾊﾟｰﾂ
とか」



はこんな風にちゃんと訳されてます。
「とか」はそのままだけどね(笑)





「I:Scissors
とか
Ro:Elastoplast
とか
Ha:Wooden spoon
とか
Ni:Minimum, minus driver
とか
Ho:Parts related to electricity
とか」

これを読んで勘のいいﾋｭｰちん
はあたしが何のことを言ってるのか
ばっちりと
推測してるつもり
ってわけです


こーんな感じで中途半端な
翻訳が続くのです。


相変わらず
「笑」＝「laughter」
部分の訳は
完璧で(笑)
ｱﾘｶﾞﾄｳ！


ここらへんの


「ヒューちんはその整理を
すぐにしない子」


なども




「The arrangement of Hugh
Child who doesn't do at once
IThough it sorts. 」




この部分も意味分からないけど、
チャイルドって言葉が入ってて
印象悪いと思いません？??


「あたしって何なんでしょう～。
ﾘﾏｲﾝﾀﾞｰ？あげまん？違うかｗ」


もこんな風。




「What am I?｡
Reminder?Giving?
It differs or is w. 」


何か怒ってる感じですよねぇ・・・


さらには



「って結局ノロケかよ～(笑)」





「って、
After all, do you ..Noro.. disregard it?
..(.. ..laughter..)」


肝心な部分(ﾉﾛｹのとこ)
は全く伝わってないし！
「って」はそのまま日本語だし(笑)




「Embarrassed Hugh habit
...peel.. in case of it is and the thing
It will be thought the positive.
..(.. ..laughter..)」



これも嫌な印象ですよね(笑)
んも～!!



100％誤解してたﾋｭーは
あたしがﾌﾞログで本気で
彼のこの癖が嫌だと愚痴り、
彼を笑いものにしたと思い込んでたの～!!




おいおい、最後らへんの

それでも愛しい、
あたしの愛は本物
ってとこまで、
ちゃんと読みとってくれ～！！




それであたしは



確かに記事にはしたけど、
そんなつもりではなかったと
必死になって誤解を解きました



個人的には
最後のノロケ
がオチだったのにぃ～。
あ、落ちてない？(笑)




それでも最初は
あたしが言い訳してると
思ってぶーたれてた
頑固ｵﾔｼﾞな
ﾋｭーですが。





ﾎﾝﾄにﾎﾝﾄにごめん。
ﾋｭｰを攻めるつもりはなかったし、
単なるｼﾞｮｰｸよ、ｼﾞｮｰｸ！


最後にはそのｸｾは可愛いもんだし、
愛してるってちゃんと
書いてあるんです～


今まで通りでいいからね!



って弁解して
やっと納得してくれました




ﾋｭｰは記事のことを見つけた後も
数日はあたしに何も
言わなかったんですよ！
多分喧嘩したくなかったから
だと思うんですが。



その間、傷ついてたに
違いありません


それを思うと、
何も知らなかったあたしは
罪悪感でいっぱいでした



はー危なかった。
誤解が解けてよかったです。




でもちょっと聞きたい!
日本語分かる人が読むと、
あの記事って
嫌な印象はないですよね？


ﾀﾞｰﾘﾝをこき下ろしてるように
感じますか？



そんなつもりはさらさらなかったし、
これからだってないんです～！！


ブログだってちゃんと理解できるなら、
彼に読んで欲しいくらいですよ



んもう。あの
中途半間な翻訳ｻｲﾄ、
どうにかして!!(笑)



☆ｵﾏｹ：お礼☆

はるかかなた
ｷｭｰﾊﾞのtomoelmoちゃんから
お土産が届きました～!


ﾎﾜｲﾄﾁｮｺﾚｰﾄ+ｸｯｷｰで
ほんのり梨の香りもします。
ウマイです～



これを送ってもらったのは
彼女達は日本滞在中！


忙しいはずなのに
わざわざどうもありがとうー！
ﾗﾝﾁ後に1,2個ずつ食べてるよ～(笑)




最近の良かったこと

*ﾋｭｰが洗濯してくれた
*LiLiのおめでた報告があった
3人目です、ｵﾒﾃﾞﾄ☆

*KoQｼｰｽﾞﾝ8ｹﾞｯﾄ
めっちゃ面白い

*映画

①：little children：7.7☆
超良かった。最後ぞく！
ｱﾒﾘｶﾝﾋﾞｭｰﾃｨｰを
思い出させる感じ


②：８８minutes：4.0☆
うん○映画

③：Music and Lyrics：6.5☆
H・ｸﾞﾗﾝﾄもﾄﾞﾘｭーもｲｲｷｬﾗで良い演技で面白かった。
80sの音楽ｼｰﾝがﾘｱﾙで最高。
ｺｰﾗ、可愛い!受けた(笑)


④：Searching for Bobby D：5.2☆
Cﾑｰﾋﾞｰにしてはなかなかかも。
ﾃﾞﾆさんが出てくるか期待して
見た映画。ﾃﾞﾆもどき、
笑えたけど、止めて(笑)



⑤：Joe Dirt：5.0☆　
2回目。一回目より面白く感じた
訛りがいらいらする(笑)



⑥The Fountain：4.0☆
これまたｳﾝ○映画。
前半よかったが後半？？？
ｼﾞｬｯｸﾏﾝはかっこいかった(笑)



昨日のあたし：47.5kg/18.1％
運動は？：ｼﾞｮｸﾞ52分+腹筋+背筋+ﾎﾟｰｽﾞ
間食：ｸｯｷｰ2個、ｱｰﾓﾝﾄﾞちょっと、
ﾄｽﾃｨﾔﾁｯﾌﾟｽちょっと